original text

The author and the original text are always regarded as the male, the first sex and the active ones, while the translator and the target text the female, the second sex and the passive ones.

在中外翻译理论及实践中，原作者、原文常被比拟为男性、阳性、主动的，而译文、译者却被比拟为女性、阴性、被动的。

a faithful rendering of the original text

对原文的忠实翻译

The transcriptions of the text were available as early as 1960.

原文的转写本早在1960年就可获取。

Moviegoers' grades for the Russell Crowe release spoke to the polarizing nature of the film, which took significant liberties with the original text to adapt a spare biblical story into a Hollywood epic.

观众给这部由罗素・克劳（Russell Crowe）主演影片的评价证明了该片两极分化的特点。这部影片将一段简单的经故事改编成了好莱坞史诗片，自由发挥的程度很高。

A cross-check with the original text will show us if the translation is true.

核对一下原文就可以看出这样的译文是否准确.

The interpolation appears to have been inserted very soon after the original text was finished.

插补文字似乎是在原文完成后不久被补充进来的。

This paper expounds the importance of translator's coherence thought in the process of translation, including understanding of the original text, reconstructing of the faithful and smooth translated text, and proofreading of the translated text in the whole.

文章从对原文意义精确的把握，重构忠实而又通顺的译文，和最后从整体上对译文的校对，这翻译的三个基本步骤来阐述译者具备语篇连贯思维的重要性。

On the basis of the original text, this paper makes some preliminary analysis in the light of contemporary educational theories and present educational practices.

结合现代教育理论和当下教学实践，作些许粗浅分析。

Translating is to realize in target language the ideational meaning and interpersonal meaning of the original text.

翻译是通过在译入语中建构连贯的语篇将原语篇所表达的概念意义和人际意义现实化的过程。

It is agreed that translation should transfer the original text as faithfully and correctly as possible.

尽管人们都认识到,翻译应尽可能忠实、准确地传达原文.

A careful study of the original text will give you a better translation.

细心研究原文,你会翻译得更好.

The text before the offset remains in the original text node.

在起始位置之前的文本将保留原文本节点中的内容.

The major division of translation unit should base upon the sense group of the original text. The reason why we use sense group as translation unit is because translation remains constant in semantic meaning.

翻译单位的划分应主要根据原文的意群而定，之所以将意群视为翻译单位，是因为翻译的实质乃语义不变，语境对应。

Translation is regarded as the imitation of original text. The values of translated works cannot be compared with those of original texts.

翻译是对原作的模仿，译本的艺术创造和文学价值不能与原作相提并论。

This is the original text of " War and Peace ".

这是 《 战争与和平 》 的原版本.

The cartoon version lacks the profundity of the original text.

卡通版缺乏原作的深刻性。

He wants to reconstruct the original text.

他想重构原文.

This article thinks that Zhang Xin-ping's refuting lacks enough theory to support, and criticizing with the one-to-one correspondence of the original text.

本文认为张新萍的批驳缺乏足够理论支撑，并与原文一一对应予以批判。

This is the original text of "War and Peace".

这是《战争与和平》的原版本。

When a book goes into translation, all those linguistic subtleties get lost.

当一部书被翻译成另一种语言后，所有那些语言上的精妙之处就都丢失了。

It was edited from the original text.

这是根据原文编辑的。

Duplicate the original text layer, clear its style, make the color black and rasterize it.

复制原始文本层, 清除其风格, 使用黑色,栅格化图层.

So the compilers selected the Southern Song edition as the original text.

经过对照,编辑人员选择了南宋刻本作为底本.

The original text is here for ease of reference.

谨附原文以便查考.

Bubble in the original text of a development company to do, a stable income, working Qingxian.

泡泡原先在一家开发公司做文员, 收入稳定, 工作清闲.

The bulk of the text is essentially a review of these original documents.

文章的主要部分基本是对这些原始文件的回顾。

The bulk of the text is essentially a review of these original documents

文章的主要部分基本是对这些原始文件的回顾。

In the past, people always thought that translation was changing one language into another. Therefore, in the course of translation from English to Chinese, the translators tended to translate the original text word by word. As a result, the translation was in eclipse.

以往，人们总认为翻译就是将一种语言转化为另一种语言，因此，在英译汉中，许多译者倾向于逐字逐句对英文原文进行翻译，结果译文相对于原文来说黯然失色。

The style of the translation must keep unanimous with the original text.

译文的风格必须与原著保持一致.

The original text has been modified so radically that it is barely recognizable.

原文改动得如此彻底,几乎面目全非.